Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
¡Discúlpame!
¡Sálveme!
Parece que siempre estás pidiéndome que te salve.
aunque ni siquiera vayas a agradecérmelo...
¿Qué?
¿Quieres jalarle el cabello o algo parecido?
¿Qué?
Quiero decir...
De lo contrario, ya vayámonos.
Te enojarás aun mas si te resfrías por culpa de un novio tramposo.
Por favor vete.
¿Por qué no te vas?
Oh.
Esto.
Por favor salvame...
Porque este niñito no te dejaría.
Sé que parezco un chico frío de ciudad, pero...
soy mas agradable de lo que parezco.
No puede abandonar a nadie que está necesitado.
Me siento obligado a ayudar a la gente.
No voy a coquetear con el peligro ni por un momento desde ahora...
Así que por favor, vete.
Vamos, aún tenga una cuota de civilización.
Odio resfriarme.
[Episodio 2]
Tengo debilidad por la gente que está en desventaja.
Pero...
Aún mas por la gente que está en peligro.
- Por eso... - Agradezco tus sentimientos, pero...
me iré a casa sola.
¡Intenta ponerte los zapatos antes!
¿Crees que podría irme a dormir abandonando a una mujer sola como tú...
en la calle, en medio de una noche lluviosa?
Considerando que estoy armada, y el humor que tengo...
hasta una mujer como yo puede protegerse en la calle, en medio de la noche.
Al menos podría alegar que actué en defensa propia.
Por favor, dame lo que es mío y sigue tu camino.
No soy una mujer que se da por vencida.
Bien.
Ahora que lo pienso, no creo que pueda dormir de todos modos.
Te estoy muy agradecida
y te debo una por lo de la última vez.
Adiós.
¡Hey!
¡Maldición!
Señor.
¿Acaso giro en U?
Tiene razón.
Lo siento.
Me voy.
Young Ho.
Hijo mío...
Siento mucho tener que enviarte así.
Vé a visitar a tu madre, ¿sí?
Quizás después de la cirugía.
Iré ahora abuela.
De acuerdo.
Bienvenido. ¿Tiene reserva?
A nombre de Jang Joon Sung.
Maldición.
Buenos días.
Sí, gracias a usted, señor Jang Joon Sung.
Su labor de detective fue muy bueno.
Corea es un país pequeño.
En especial para quienes tienen poder.
No hay forma de que la abuela no sepa que estoy en Corea, ¿verdad?
Sí.
Por favor prepárate y ven conmigo.
Entonces...
De acuerdo.
¡Caramba!
[Lee Hyun Woo]
¿Lee Hyun Woo?
La persona que intenta contactar...
Min Joon.
Joo Eun tampoco atiende.
No te pedí que la llamaras.
Hey, Go Min Joon.
¿Por qué me hablas con bronca?
¡Come de manera mas educada!
¿Entendido?
¿No vas a responderme?
Señorita.
¿Está enfermo?
Aparentemente, Yoo Na le dijo gorda a Min Joon.
Estoy fuera.
Iré solo al jardín hoy.
Hey, Go Min Joon. ¡Termina con Yoo Na ahora!
Por qué debería...
Lo seguiré al jardín de infantes.
¡Esto me enoja tanto!
Yoo Na dijo que era lindo, hace no mucho tiempo ¿verdad?
Jesus.
¿Qué diablos esta haciendo Kang Joo Eun que no atiende?
¿Viste el anuncio?
Aún no.
¿Llego muy tarde?
El vicepresidente no llegó.
¡Creí que venía mañana!
Solo vinieron a saludar a todos.
Señora, su cabello.
¿Empezó?
Aquí tienes.
¿Eso es todo?
Ese examen es tan difícil como la lotería,
pero aún así hay mucho abogados.
¿Aún crees que es como la lotería?
Te subestimas demasiado, abogada Kang.
Lo siento.
No me estoy sintiendo muy bien.
Oh, ¿en serio?
En verdad, se nota que no la estás pasando bien.
Porque alguien me envió a Estados Unidos por el fin de semana.
Le pido disculpas.
El presidente Gu está aquí.
Digan hola.
Era líder de su equipo en el famoso bufete Alvi.
¡La Abogada Oh Soo Jin!
¿Oh Soo Jin?
Un placer volver a verlos.
Mi nombre es Oh Soo Jin.
¿Kang Joo Eun?
Guau... no puedo creerlo.
Obtuvo las notas mas altas en la universidad.
¡Esa súper gordita!
Guau... Oh Soo Jin.
En verdad hay justicia en el mundo.
Lo sé, ¿de acuerdo?
¿Es correcto que un estudiante de derecho
esté hablando sobre otras personas?
¿Qué diablos?
¿Qué diablos haces?
Soy amiga de Oh Soo Jin.
Y su futura abogada.
¡Joo Eun!
Caramba. Esos idiotas deberían agradecer que me ocupe de sus vidas.
Pero... ¿cómo entraste sin carnet de estudiante?
Lo seré, tarde o temprano.
Esos chicos de allí me ayudaron.
Oh.
Mira esto.
[Para Ji Hoon]
¿Qué sentido tiene escribirlas si no vas a enviarlas?
Solo fatigas tu muñeca.
Supe que no puedes ni dormir de noche.
Soo Jin.
Te ayudaré a caer en un profundo sueño.
¿Qué quieres decir?
¡Lee Ji Hoon!
¡Tenías tantas ganas de verlo que podrías morir!
Hey.
¿Te desagrada cuanto cambié?
No pareces muy feliz de verme.
Oh... lo siento.
Te estuve mirando demasiado, ¿verdad?
No es eso...
Debes estar shockeada.
Porque yo también lo estuve.
Sobre ser abogada, digo.
Oh.
Sí.
¡Abogada Kang, debes estar feliz!
¡Tu amiga acaba de entrar a nuestra empresa como vicepresidente!
¿Amiga?
Con toda honestidad, ¿no estoy más adelantada que tú en la carrera?
Señorita Hyun Jung.
Ah... sí.
Mi nombre es Jo Hyun Jung.
Encantada de conocerte.
Me gustaría pedirte algo.
Lo siento, pero... ¿podrías hacer solo café orgánico de ahora en mas?
Ah... sí, por supuesto.
Así será de ahora en adelante.
Entonces...
De acuerdo.
Ya tendremos tiempo de conversar mas tarde, ¿sí?
¿Terminamos con los cumplidos aquí?
Oh... claro.
Seguro. Sí.
No veremos seguido.
De acuerdo.
¡Hola, soy la abogada Kang Joo Eun, vine a defender tu vida!
Jefe Min.
¿Qué pasa señor?
Deja de hacer eso.
Vine por unas cortas vacaciones
por eso no tengo la ropa adecuada.
Tu preparación es admirable pero no es mi estilo.
La presidente está esperándote.
Caramba.
¿Cómo estoy?
¿Me veo bien?
¿Van... a regañarme?
No estoy seguro.
¿Hay razón para ello?
Dame una pista. Entre nosotros.
¿Sí?
Sí, te ves bien.
De acuerdo, entonces.
Entonces... Debo comprar zapatos de vestir y también un regalo.
Estos al menos son de mi estilo.
¿Qué está pasando?
Te estuvieron esperando bastante tiempo.
Eso parece. Qué irrespetuoso de mi parte.
Entremos. La presidente...
La apariencia de la directora mejoró, ¿verdad?
Ahora hasta usa tacones.
¡Habla Kim Young Ho! Estoy entrando.
Hola.
¿Te vas temprano?
¿Trabajas fuera de la oficina?
No, tengo medio día libre.
Oh.
Te vas a las 4 PM aunque trabajes medio día...
Qué vergüenza.
Si te quedaras un poco mas, te pagarían más.
Sí.
No me siento bien desde ayer, entonces...
No es por mi, ¿verdad?
¿Qué?
¡Estoy bromeando!
Aún así, no se ve bien que trabajes medio día.
Es es una empresa después de todo.
No... no quiero problemas con la empresa.
Um...
Soo Jin.
Eres una buena empleada.
Desde un punto de vista superior.
¿Sabías que hay muchos rumores extraños sobe ti?
Que tenías sobrepeso, y eras horrible...
Que soy un bastardo, pervertido, y estoy loco...
o que en realidad, que soy una mujer.
Debió shockearte escuchar esos rumores de ti mismo.
Seguramente lo sabes, pero probablemente los adultos sean los mas preocupados.
Seguramente están mas preocupados porque
tu bisabuelo fue uno de los miembros fundadores de la compañía.
¿Seguirás siendo gerente de la sucursal de Estados Unidos?
Si puedo, sí.
Escuché que la medicina tradicional...
Sólo tengo una licencia, es todo.
Pertenece a mi familia, entonces...
Oh...
Un momento.
Lo siento mucho.
Nos vemos pronto.
Sí. Que llegues bien a casa.
¡De eso estoy hablando! ¡Sí!
De acuerdo. ¡Misión exitosa!
Eso fue pura miseria.
Tampoco estás rodando una película.
¿A dónde vamos?
A rodar una verdadera película.
[Lee Hyun Woo]
[13 llamadas perdidas]
[Lee Hyun Woo] [Mensaje Nuevo]
[¡Habla el dueño del teléfono! Por favor, devuélvemelo, ¡Te compensaré!]
¿Hola?
¡Finalmente atendió!
Caramba... ¿por qué diablos no atendía?
¿Era una mujer?
¿Sí?
¡Oh, bien muchas gracias!
Um... solo por saber, ¿dónde encontraste el teléfono?
En tu cartera.
De haber sabido que Lee Hyun Woo era una mujer, habría atendido antes.
Creí que era tu novio o algo así.
- Joo Eun. - ¿Hola?
¡Hola, Kang Joo Eun!
¿Fuiste tú quien tomó mi teléfono?
Pregunté en emergencias...
Sí.
Tengo el teléfono, pero no fui yo quien lo tomó.
Oh.
Estoy comprando en este momento.
¿Y qué?
Puedo compensarte por la faja que usabas ayer.
Te dije que es un corset.
Corset. Corset. ¡Corset!
¿Eres doctor y no puedes recordar eso?
Discúlpame.
Creo que te reprimes para no insultarme.
Oh, ¿fui tan obvia?
Oh, ¿vas a comprarte un teléfono nuevo?
Genial, adiós.
Iré a verte ahora mismo.
No nos encontremos aquí... en una o dos horas.
Ven a verme a esa hora.
¡Discúlpame!
¿Sí?
Dame veinte de esos.
Y de esos también.
Oh... permítame chequear el inventario primero.
De acuerdo.
¿Qué vas a hacer con todo eso?
Me sentí mal por haberte enviado solo, por eso pensé en enviar algunos regalos.
Oh. Sí.
Oh, Young Ho.
Oh, sí.
¿Hola?
¿Ya colgaste?
Oh... lo siento.
Lo olvidé completamente.
Se ve lindo.
No, está bien.
Es mi culpa por estar perdiendo mis cosas.
Bien.
¿Qué dijo?
Su voz era bastante sexy.
Es terriblemente sexy de pies a cabeza.
Oh, caramba... ¡qué lindo!
¿Dónde vas a encontrarte con el chico sexy?
En un hotel.
Joo Eun... ¡qué lindo!
¡Maldición!
¿Qué pasó con mi vida?
¿Estás avergonzada?
Bueno, ya sabes...
en la vida, a veces terminas mostrándole tu abdomen a un extraño.
Suele suceder.
Pasa cuando estás embarazada.
Un extraño al que nunca viste antes hace de todo en tu zona femenina.
Sólo por ser doctor...
Es una verdadera pesadilla.
Caramba.
Debí haber dicho que estaba encantada de verlo.
¿Qué?
Es algo que debí haber dicho, y no es difícil decir...
¿Por qué no se me había ocurrido hasta recién?
Por casualidad, ¿estás hablando de Oh Soo Jin?
Aunque no pude decirle que se ve grandiosa y más bonita que antes
al menos debí haberle dicho que estaba feliz de verla.
Es una amiga a la que no veo hace mucho tiempo.
Caramba, niña.
Está completamente cambiada...
y yo me convertí en esto.
Podríamos habernos reído juntas de eso...
Caramba. ¿Por qué me vuelvo cada vez más cruel?
No mires.
Chicos, ustedes deben salir.
¡Jefe Min!
¡Hay un campeón en este auto!
¿Lo único que te importa es el auto?
Por ahora, tienes prohibido viajar solo.
Te lo dije, fui a relajarme un poco y volví.
Tus pertenencias están en viaje desde América.
Jefe Min.
¿Cuánto?
Pudimos detenerla pagándole el doble de lo que pidió.
Y vamos a tomar el control de la sucursal de Estados Unidos.
¿Con quién?
Por ahora, solo la presidente y yo.
El director Kim probablemente no lo sepa.
"Probablemente," significa que lo sabrá pronto.
La abuela no atiende mis llamadas.
La presidente dice que no quiere hablar con nadie.
Sabes que todo esto es un gran malentendido.
No puedo hacer nada
solo esperar que todo se calme...
Los medios tendrán una oportunidad pronto.
Pero no creo que sea igual con la presidente o el director Kim.
La villa es Nonhyungdong ya fue remodelada y está lista para usarse.
Bien.
Entonces, te veré mañana.
Vamos.
Creí que cubríamos bien todas nuestras rutas.
¿Qué es eso?
Estás vavaciones, quiero decir.
Creo que serán mas largas de lo que pensé.
Como hay tantas gente involucrada, iré al grano.
Ya que pasamos los últimos 20 años con ustedes
van a perdonar que esta vieja mujer. sea descortés
Decidí hablar con Kim Young Ho, presidente de la sucursal americana...
El hijo de Kim Sung Chul, y mi único nieto.
Debemos tomar medidas apropiadas en asuntos como este
para que los clientes se adhieran.
Um... eso es...
Um...
El presidente de la sucursal americana es muy joven
y no tiene contactos
por eso tengo mis reservas al respecto.
Darle la bienvenida a un sucesor cuyo rostro no conozco.
Por eso te informo de esto.
Confío en que lo entenderá, director Choi.
Creí que estaba en el exilio, por eso no me preocupaba, pero no...
¡No sé nada de él, ni siquiera como luce!
¿El presidente Kim Young Ho...
será la cabeza de nuestra compañía?
No decidimos aún,
por eso la presidente Lee tiene motivos para estar enojada.
Caramba... No me gusta eso.
No te preocupes demasiado.
Si estuviese interesado en la compañía, ya lo habría intentado.
¿Sí?
Quien estuvo exiliado, no puede asumir el poder, ¿entiendes?
No sería correcto.
No podemos dejar que eso suceda.
Sí.
Habla Im Woo Shik, del Centro Médico Legal de Gahon.
Sobre el presidente Kim, de la sucursal de Estados Unidos...
¿Estás enterado de que su renuncia fue aceptada?
Por favor analizarlo en profundidad.
Y si regresa o no a Corea.
Consigue fotos, datos de relaciones personales y asuntos relacionados.
A estas alturas tengo energía y estoy listo para empezar.
¡También yo!
¡Bienvenido a Corea!
¡De prisa, vamos!
Si llegas tarde, será un escándalo.
¡Nos vemos luego!
¡Me voy!
¡Me encanta Corea!
Nos vemos en el Hotel Iluso a las 8 PM.
No necesitas rosas.
¿Qué diablos?
¿Por qué no está aquí?
Maldición... debí haber traído el teléfono de Hyun Woo o algo.
Hey, te pedí que nos reuniéramos mas tarde.
¿Y no puedes evitar quedarte dormida?
¿Hola?
Sí.
Hazte a un lado.
¡Joo Eun!
Hazte a un lado.
Dios mío...
Que alguien me salve...
Soo Jin, sólo un momento.
Joo Eun...
Te pidió que te hicieras a un lado, ¿o no?
Por favor salvame.
Te lo pregunto porque me da mucha curiosidad, pero...
La frase "Salvame", ¿es popular últimamente?
Por favor.
Siento no haberlo golpeado por ti, pero soy cinturón negro.
Por favor... llévame a algún lugar.
¿Dónde?
Lo mas lejos posible.
De ser posible, fuera de la tierra.
Vamos.
¡Andando!
¡Partida!
¿Dónde vamos?
Es una suite, mi habitación.
¿Por qué estoy aquí?
Me pediste que te sacara de la tierra.
Para ti, debe ser como estar en otro mundo...
estar en una habitación de hotel con alguien como yo.
Bien.
- ¿Bien? - Abre la puerta.
Vamos a ver qué se siente al estar fuera de la tierra.
¿Te duele?
Sí.
¿Duele mucho?
Sí.
Hablo del hombro, no de tus sentimientos.
No me importan tus sentimientos, pero si me importa tu hombro.
Estoy bien . Debo irme.
Considerando que tienes ni idea, supongo que fue tu primera vez ¿no?
¿Qué?
¿Lo hacemos en el sofá o en la cama?
Tu hombro se salió de lugar.
Por las dudas, y antes de que grites, te recuerdo que estamos en un hotel.
No hice nada aún.
- No estoy lista emocionalmente aún... - ¿Lista emocionalmente?
Duele al comienzo, pero después se siente mejor.
Espera..
Si sigues moviéndote, no encajará.
¡Para atrás!
Creo que lo malinterpretó.
Tan sólo cenamos.
¿Por qué tienen que trabajar en el mismo bufete?
No sé que hacer.
No hagas nada.
Yo me ocuparé de eso.
Tú no tienes que hacer nada.
Ya herí bastante sus sentimientos.
No debería hacer los mismo contigo.
El sentimiento de que soy una perra...
No es tan malo.
Dios mío.
La venganza será terrible.
¿Todo por haberte cortado el corset?
Es de mi ex- novio de quien quiero vengarme.
¿Por qué te haría eso a ti?
¿Ya es tu ex novio?
No le quitaste su cabeza aún.
Eres genial, mas allá de tu aspecto.
Soy muy diferente a como me veo, en varios aspectos.
No sé ni por donde empezar.
Se veía familiar.
¿Sí?
Para mi era como un extraño.
Aunque tengas ganas de insultarlo
debes esperar un minuto.
Gracias.
- ¿Eres medico oriental? - Shh...
No tengo pacientes.
Tu temperatura corporal es muy baja, igual que tu pulso. Además...
Como sea, tienes que ver a un médico.
Necesitas revisar el hombro también.
Puede verse bien desde afuera, pero...
toma tiempo en sanar.
Las cicatrices son diferentes de como se ven.
Debo irme.
Gracias por todo.
- Hagamos eso. - No.
No puedes evitarlo cuando se trata de personas enfermas o en peligro.
Sabes eso y...
Podría estar esperándome.
Vamos a algún lugar donde tú puedas gritar y yo arrodillarme.
Mi hombro se salió de lugar hace un rato.
El lo acomodó y me pidió que me calmara.
Ya que todo está decidido, mantengamos la calma.
Entre agua, jugo y café, ¿con qué quieres empezar?
No tengo nada que decir si me ofreces las tres cosas a la vez.
- No malinterpretes lo que viste hoy. - Hablando de eso....
No malinterpretes. Aunque estaba en una suite con ese hombre...
no hay nada entre nosotros.
Estabas herida, que novedad...
Lo estabas, ¿verdad?
Por cierto, ¿por qué estás poniendo excusas?
Es lógico malinterpretarlos a Soo Jin y tú
después de haberlos visto en el lobby.
Aunque esté con un chico en una habitación, no hay posibilidades, ¿entiendes?
¿Así es como me ves?
Ni vale la pena decir que todo terminó.
Joo Eun...
Terminemos nuestra larga relación aquí.
Por cierto, ¿estás enferma?
Esa no debería ser tu pregunta en este momento.
Vete.
- Sobre Soo Jin... - ¡Ve a ver a Soo Jin o a quien quieras!
Sólo vete.
Parece que tú me dejaste a mi.
Pero soy yo quien está liberando sus sentimientos.
No puedo desearte que seas feliz.
Lo sé, por experiencia.
Gracias.
Kang Joo Eun hizo algo importante el día de hoy.
Y si pudiera, me gustaría pedirte un favor...
No es culpa de Soo Jin...
¿Puedo matar a esa bastarda?
Ahora que terminamos...
Si no quieres ser asesinado, cierra la boca.
Soy abogada.
- Entonces... - Sí, lo sé.
Lo sé mejor que nadie.
Querías ser una abogada inteligente y bonita.
Querías ser la Cenicienta de tu profesión.
Entonces te convertiste en una.
Pero...
Has perdido tanto en el camino, Joo Eun.
¿En serio?
Es bueno que me haya convertido en abogada.
Tal vez se fue mi belleza, pero mi inteligencia sigue conmigo.
Evitaré con toda mi fuerza insultarte, apelando a mis buenos modales.
No le agregues leña al fuego, y vete de aquí.
En lo posible vete al fin del mundo.
Por favor, sabes que la situación me incomoda tanto como a ti.
Vamos. Te llevaré a casa.
¿Esperas que me fuera al infierno, pero en tu auto?
¿A dónde?
- Disculpe. - ¿Perdón?
- ¿A dónde? - Bueno...
Al aeropuerto, por favor.
Señor, lo siento, pero ¿puede apagar la calefacción?
Usa el mío.
¿Lo único que perdí ese día fue mi labial?
No es por mi, ¿verdad?
Dejaré de sentirme feliz al verte desde este momento.
Tendría que haberle arrojado café o un jugo a la cara.
¿Duele?
¿Duele mucho?
Puede verse bien desde afuera, pero...
tarda tiempo en sanar.
Doblé y dejé ese cinturón abominable en tu cartera.
¿Por qué no sale?
Era mi sueño convertirte en la Cenicienta de mi profesión.
Pero seré feliz trabajando en el área legal.
¿Por qué la Cenicienta de mi profesión?
¿Qué te falta que ella tiene?
Tienes madre y hermana. Además...
me tienes a mi.
¿Ella tiene hoyuelos?
Cuando alguien se enamora de tus hoyuelos, no puede desenamorarse.
No hay comparación.
"Cenicienta" fue el primer libro que me compró mi papá.
Me encanta como termina la historia.
Y vivieron felices para siempre....
Caramba, yo también quiero ser abogada.
- ¿Quiénes son? - Yo y...
- Caramba ¿crees que eres tú? - Mira que pasa si no soy yo.
Ya venciste a Cenicienta, eso es bueno.
Caramba, es una camino largo el convertirse en abogada.
¡Tu mapache está allí! ¡En serio!
¡Detente ahí! Lo vi todo.
¡Arroja el cigarrillo!
Si el relator de Cenicienta tuviese sentido legal
la habrían demandado por difundir falsa información.
Y con respecto a la frase "Vivieron felices para siempre"
no es mas que una mentira en el mundo real.
Abogada Kang.
Las nueve de la mañana es demasiado temprano.
- ¿Perdón? - A las 9 y media...
debió haber tenido una reunión con el jefe.
Y a las 10....
Bien. Tal vez necesitó ir al baño...
Pudo haber tenido algunas recaídas.
A las 11...
pudo haber dudado porque se sentís mal.
Abogada Kang.
Pero debió haber estado aquí a las doce.
- ¿Qué te trae por aquí? - Eso querías preguntarme.
¿Qué diablos está pasando?
Me viste en el restaurante ese día, ¿verdad?
No tenía idea que esa mujer podías ser tú.
Oh Soo Jin.
¿Dices que fue pura coincidencia?
Hubiera sido mas atinado decir que había planeado ver a alguien.
Fue una coincidencia que nos hayamos cruzado en el vestuario.
¿Algo que decir?
Lo hay, ¿verdad?
¿No almorzaste aun?
¿Por qué no te pides solomillo?
Es la carne mas gruesa de nuestro restaurante.
Te lo recomiendo.
Probaré solo la ensalada verde.
Por favor deje el aderezo.
Sin el aderezo, ¿que gusto me quedaría por disfrutar?
No como por el sabor.
Debo hablar con Joo Eun ahora mismo.
Si terminaste de tomar los pedidos...
- Caramba, en serio... - Lee Hyun Woo.
Es tu lugar de trabajo.
Salpicaste agua y rompiste platos.
¿Acaso es divertido arruinar mi negocio, eh?
¿Verdad, Joo Eun?
O sufrirás todo tipo de desorden o violencia el día de hoy.
en serio, su buena moza... ¡vete de aquí!
Hyun Woo aún está llena de pasión.
¿Existirá la posibilidad de que almorcemos juntos?
Deberías seguir comiendo.
Si te salteas comidas, sufrirás de borrachera.
No es bueno para ti, y seguirás aumentando de peso.
Soo Jin.
Oh Soo Jin.
Dilo.
¿Dije algo malo?
¿Viniste a disculparte por lo de antes?
Oh Soo Jin.
No debes recordar.
Pero es mi especialidad decir cosas malas de de manera directa.
Entonces admítelo cada vez que te disculpas o pones una excusa.
Woo Shik me pidió que hiciera algo.
Dijo que no podría cuidarte-
Quieres que invente una excusa ¿no?
Bueno...
Tú mejor que nadie sabes que la gente se enamora, pese a todo.
Sobre responsabilidades morales...
Lo admito.
No hice nada aún que me asegure una disculpas, por eso...
Por casualidad, si me disculpo, ¿cambiará las coas?
En serio.
Ahora que res delgada y bonita, ¿todo es una broma para ti?
¿Crees que estoy bromeando? Recupera el sentido.
Soy Kang Joo Eun.
¿Conseguiste una máquina del tiempo?
Bueno, puedo llegar a entenderte.
Sé como eras en aquellos días.
Es triste decirlo, pero...
eres tú quien necesita recuperar el sentido.
¿Qué?
Tu belleza, de la que todos se admiraban..
Woo Shik que estaba dedicado a ti...
En aquel entonces podías haber conseguido lo que quisieras...
Todo lo que te gusta podría seguir allí, pero no es para mi.
Tengo todo lo que quiero, aquí y ahora.
Métete en la máquina del tiempo si quieres regresar entonces.
Bueno, ¿terminaste de hablar?
Tú..
¿Haces esto por Lee Ji Hoon?
¿Por quién?
Dios mío.
Eso fue hace tanto tiempo.
En serio.
Voy a recoger el guante.
Porque me siento moralmente responsable.
¿Acaso ella dijo que fue por culpa de Lee Ji Hoon?
Ella no tiene idea de cuanto le gustaba...
Lee Ji Hoons es "Nuestra Belleza de Hoy". La segunda mitad empieza ahora.
[Seúl en 2001] Hoy, nuestro segmento
"Lo que quiero decirte", será leído por nuestra oyente, Oh Soo Jin.
Hola.
Soy un poco gordita...
Caramba, ¿por qué dices eso?
Debería decirle al mundo que Ji Hoon es suyo.
No tengo muchos amigos.
Aunque sea así, hubo un amigo que me consoló al comienzo.
Eso es lo que ella me dijo.
La razón por la que aumentas de peso...
es que te sientes sola, o tienes problemas, o ambas cosas.
Me dijo que yo estaba o sola, o tenía problemas o ambas cosas.
"Lo que hoy quiero decir" es...
¡Gracias por haber estado ahí!
"Te amo" por Kim Dong Ryul.
Buen trabajo, Soo Jin.
¡Soo Jin!
¿Conseguimos la máquina del tiempo?
Todo lo que te gusta podría estar allí, pero no es para mi.
Odio todo lo que me gusta en este momento.
Eres tú quien necesita recobrar el sentido.
¡Señora!
Abogada Kang, ¿quiere llamar a seguridad?
Lo conozco.
¿Lo ve?
- ¿Qué haces aquí, Ji Woong? - Bueno...
Me preocupé por ti y ademas tuve que ocuparme de algunos asuntos.
Por cierto, ¿por qué ignoraste mis mensajes?
¿Señora, está ocupada? Señora, ¿dónde está?
Estuve demasiada ocupada para responder.
Ah, y quería preguntarte sobre esto.
Es un contrato de patrocinio, con un agente.
A esto te dedicas, ¿verdad?
Lo miraré.
Por cierto, muchas gracias por lo que hiciste en el avión.
De nada.
Estábamos destinados. Fue el destino.
¿Lo ves? Volvemos a cruzarnos
- Tú viniste a verme... - Bueno, no importa.
Espera un minuto. ¿Qué es eso?
Si comes eso te volverás a enfermar.
Y perderás tu bonito rostro.
¿Conoces a Jennifer Anderson?
¿No estuvo en el Show de Stella?
La que tuvo una transformación total y cambió su vida...
- No, ¿ella encontró una nueva vida? - Correcto.
¿Lo ves? Jennifer Anderson es feliz.
Ahora la llaman la reina entre las reinas.
Tú también podrías, ¿Por qué no?
- Tengo un pedido. - Snack nocturno.
Llegó tu comida.
- ¿Quién es? - Vivo en el piso de abajo.
Te dejaré el paquete aquí.
Bien. Gracias.
[Sala de emergencias del Hospital Hanmaum de Seúl]
¿Quién es?
Tanto tiempo sin verte.
Por ahora, solo la presidente y yo.
Probablemente el director Kim no lo sepa.
¿Viniste como director?
¿Y si vine como tu padre?
Debe ser un asunto urgente entonces.
Ahora que hasta bromeas, te debe estar yendo bien, ¿verdad?
El director Jung te transferirá a la sucursal de América.
¿Te llamó la directora?
Me preguntaba si quieres que interfiera por ti.
No me gusta estar quieto durante mucho tiempo.
Por ahora lo estoy pensando.
Puedes que ya no seas tan joven como para seguir dando vueltas.
Te enviaremos tu pertenencias en la ambulancia.
Ponte ésto. Pareces un conejito gordo.
¿John Kim?
¿Eres un atleta?
Soy gerente y entrenador.
Soy bastante famoso.
Puedes olvidar como era en el pasado.
Jennifer Anderson es muy feliz.
Dios hizo a Jennifer.
Y John Kim la completó.
Puedes hacerlo. ¿Por qué no?
[Entrenador Ji Woong]
Guau, ¿qué la trae por aquí, señora?
Prométeme que dirás la verdad.
- Eres John Kim, ¿verdad? - ¿Qué?
Eres John Kim, ¿verdad?
Tienes razón.
Soy John Kim.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever